1
00:00:13,680 --> 00:00:16,520
Helvete!

2
00:00:38,960 --> 00:00:43,880
Hei, godtfolk!
Har dere gått dere vill?

3
00:00:47,440 --> 00:00:50,560
Hei ...

4
00:01:21,840 --> 00:01:25,480
Lars,
hvor har du vært, din jævla ...

5
00:01:25,640 --> 00:01:30,280
-Hei, kan jeg lade mobilen min?
-Hold kjeft, di jævla bikkje!

6
00:01:30,400 --> 00:01:33,960
Hvis ikke
spikrer jeg deg oppetter ...

7
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
Rabies.

8
00:01:38,040 --> 00:01:42,160
Bare kom inn, du! Lille venn.

9
00:01:51,480 --> 00:01:54,080
Godt og varmt her.

10
00:02:06,480 --> 00:02:09,120
Ingen vil komme i bursdagen din!
Du har ingen venner!

11
00:02:09,240 --> 00:02:13,680
Trodde du
vi ville komme i bursdag til deg?

12
00:02:24,280 --> 00:02:29,000
Du er ikke ekte.
Du passer ikke inn her.

13
00:03:00,240 --> 00:03:04,000
Sideveis lyn, stor hund.

14
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
Ta mann.

15
00:03:27,640 --> 00:03:30,920
Vet du hva dette er?
La meg forklare.

16
00:03:31,040 --> 00:03:34,880
Dette er
en figur av en far. En farsfigur.

17
00:03:35,000 --> 00:03:40,840
-Jeg er ikke din farsfigur.
-Det er ikke derfor jeg er her.

18
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
Hvor er dette?

19
00:03:45,840 --> 00:03:49,000
Dans hus.
Jeg har overvåket dere.

20
00:03:49,120 --> 00:03:53,280
Du er
en merkelig ansamling av ni år.

21
00:03:58,400 --> 00:04:04,360
Fortsetter du sånn, kan jeg bli
din fetterfigur, eller onkel. Kom.

22
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Uff, da.

23
00:05:35,040 --> 00:05:38,720
-Her har vi en situasjon.
-Skal du bruke den?

24
00:05:38,840 --> 00:05:42,880
Leketøy er undervurdert
som våpen. Absurd liten fare.

25
00:05:43,000 --> 00:05:47,520
Denne er laget
med 70 000 volt ren elektroglede.

26
00:05:47,640 --> 00:05:53,040
David møter Goliat,
og David har vært på Brio. Bli her.

27
00:05:54,360 --> 00:05:59,320
Fortell meg alt om Emma Nes-
saken og hvor Magnus bor.

28
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
-Ellers dreper du meg?
-Ja.

29
00:06:01,680 --> 00:06:06,880
Aldri hørt om Emma Nes-saken,
aner ikke hvor Magnus bor.

30
00:06:07,040 --> 00:06:13,880
Døden er bare et punktum
på en lang, lang reise mot svaret.

31
00:06:14,000 --> 00:06:16,240
Faen!

32
00:06:19,160 --> 00:06:22,600
Neimen, så fint!

33
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Imponerende.

34
00:06:35,360 --> 00:06:41,120
OK, greit. Gi meg ditt beste slag.

35
00:06:56,160 --> 00:07:01,720
Bare litt til.
Så slipper vi denne kaninen fri.

36
00:07:01,840 --> 00:07:07,560
Han er sikkert like flink som
Alice sin til å lede oss dit vi skal.

37
00:07:23,960 --> 00:07:29,000
Satan! I helvete! Satan!

38
00:07:33,760 --> 00:07:36,560
-Er vi et team nå?
-Nei.

39
00:07:36,680 --> 00:07:41,680
Vi er jo et lag
som skal løse en mystisk sak?

40
00:07:41,800 --> 00:07:46,000
Løp, lille kanin.
Løp hjem til pappa.

41
00:07:56,400 --> 00:07:58,360
Hva gjør vi?

42
00:07:58,480 --> 00:08:04,160
Ikke snakk, Nikolai. Du har en tynn
stemme som ikke alltid må ytre ting.

43
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
-Hva gjør vi?
-Vi skal inn der.

44
00:08:08,920 --> 00:08:12,240
Inn i hjertet til kaninhullet.

45
00:08:34,640 --> 00:08:39,520
Hei! Charlotte Greni,
jeg jobber med en forsvinningssak.

46
00:08:39,640 --> 00:08:44,360
Robert Danielsen.
Du har kanskje hørt om ham?

47
00:08:44,480 --> 00:08:51,040
Vi har letemannskaper ute.
Dere driver med guiding i fjellet?

48
00:08:51,760 --> 00:08:56,120
(dempede skrik)

49
00:08:57,200 --> 00:09:00,040
Vet du hvor vi kan lete?

50
00:09:00,200 --> 00:09:06,120
Fittetryne!
Beklager, jeg kan ikke noe for det.

51
00:09:06,240 --> 00:09:11,680
Jeg hadde et slag
og mistet et filter i hjernebarken.

52
00:09:12,800 --> 00:09:16,160
Vi har ikke
drevet med guiding på lenge.

53
00:09:16,280 --> 00:09:23,400
Skogen er full av kratt og dritt.
Dere får lete til dere finner ham.

54
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
-Tusen takk.
-Bare hyggelig.

55
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
Fittekjerring.

56
00:09:49,560 --> 00:09:54,200
Forklar hvorfor jeg sitter
ved et sminkebord uti skauen?

57
00:09:54,320 --> 00:09:59,400
Den første dagen ble jeg reddet
av en mann, tilsynelatende gal.

58
00:09:59,520 --> 00:10:03,440
Han koblet seg på
min observasjon av trollet.

59
00:10:03,560 --> 00:10:07,480
Han sa at troll skal ikke eksistere.
Setningen betyr ikke det samme -

60
00:10:07,600 --> 00:10:11,760
- uten ordet "skal". Troll eksi-
sterer ikke, skal ikke eksistere.

61
00:10:11,920 --> 00:10:17,320
Kanskje de gjør det. Mannen
er der inne. Vi skal finne ham.

62
00:10:17,440 --> 00:10:23,000
Hva har alt det babbelet ditt
med noe som helst å gjøre?

63
00:10:23,120 --> 00:10:27,360
-Herregud, så vakker jeg er!
-Helt uimotståelig.

64
00:10:27,480 --> 00:10:32,360
Pene mennesker her en frem-
skutt evne. Endorfinsk overtalelse.

65
00:10:32,480 --> 00:10:37,680
Er du en tier på skalaen,
kan du mumle deg til suksess.

66
00:10:37,800 --> 00:10:43,440
Du skal få meg og bilen i kommode-
modus inn på feltet, med endorfiner.

67
00:10:43,560 --> 00:10:48,240
Fremskreden penhet, fantastisk
teknikk. Ikke ta på deg selv!

68
00:10:48,360 --> 00:10:51,680
Ikke svett for mye,
da smelter du.

69
00:10:51,800 --> 00:10:55,480
Helt uimotståelig ...

70
00:11:02,080 --> 00:11:07,640
Jeg vet ikke hva jeg skal si,
jeg er elendig på improvisasjon.

71
00:11:07,760 --> 00:11:11,840
-Jeg klarer ikke å flørte.
-Spør hva hun heter.

72
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Hva heter du?

73
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Høyere, med et smil.

74
00:11:17,160 --> 00:11:19,600
Hva heter du?

75
00:11:19,720 --> 00:11:23,360
-Vær litt mer naturlig.
-Jeg hører deg ikke.

76
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
Jeg tekster.

77
00:11:28,160 --> 00:11:32,120
Du kan ikke stoppe her.

78
00:11:32,240 --> 00:11:37,040
Beklager inkontinensen, jeg har pungtert.

79
00:11:38,440 --> 00:11:43,400
Dere nordmenn er jammen rare.
Har du ikke reservehjul?

80
00:11:49,440 --> 00:11:53,920
Jo da, men jeg runker helst hjemme.

81
00:11:55,600 --> 00:12:00,480
-Uskikkelige mann!
-Jeg er ikke uskikkelig.

82
00:12:01,640 --> 00:12:07,560
Jeg har ikke
lov til å slippe inn sivile her.

83
00:12:07,680 --> 00:12:10,040
Er det sønnen din?

84
00:12:10,240 --> 00:12:12,560
Sønnen min.

85
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
Greit.

86
00:12:15,280 --> 00:12:20,080
Kom igjen,
jeg skal ta meg av deg.

87
00:12:22,800 --> 00:12:25,120
Dette går ikke!

88
00:12:25,320 --> 00:12:27,800
Jo, det går fint.

89
00:12:40,080 --> 00:12:43,840
Vent her.
Jeg skal ordne en jekking for deg.

90
00:12:43,960 --> 00:12:49,240
Jeg må inn der bonden gikk.
Opphold henne. Flørt.

91
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
Hei!

92
00:12:53,720 --> 00:12:58,280
Så ... Hva heter du?

93
00:12:58,400 --> 00:13:03,760
Jeg heter Elizabeth.
Du kan kalle meg Lizzy.

94
00:13:03,880 --> 00:13:09,400
-Jeg må på toalettet.
-Nå begynner du å bli grådig.

95
00:13:09,600 --> 00:13:13,240
Kom hit. Jeg skal ordne det.

96
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Du først.

97
00:13:22,240 --> 00:13:25,600
<i>Engage sneak mode.</i>

98
00:13:25,920 --> 00:13:29,800
Den funker! Den funker.

99
00:13:32,160 --> 00:13:35,880
Nei, den funker ikke
i det hele tatt!

100
00:13:46,800 --> 00:13:49,480
Sjefens kontor

101
00:14:05,560 --> 00:14:09,760
Jeg heter Dan. Adam.

102
00:14:09,880 --> 00:14:12,920
Dan Adams,<i> man.</i>

103
00:14:15,920 --> 00:14:20,320
Så ... Hvordan har du det?

104
00:14:21,200 --> 00:14:24,360
Vil du vite hvordan jeg har det?

105
00:14:24,480 --> 00:14:27,920
-Du kjenner meg ikke.
-Det vil jeg gjerne.

106
00:14:28,040 --> 00:14:33,000
Dere nordmenn er pokker så pene.

107
00:14:33,120 --> 00:14:36,240
Liker du å jobbe om kvelden?

108
00:14:36,360 --> 00:14:38,880
Morsom.

109
00:14:39,120 --> 00:14:43,760
Ærlig talt så syns jeg
denne jobben er ganske tøff.

110
00:14:43,880 --> 00:14:48,320
Herregud,
jeg åpner meg for en fremmed.

111
00:14:48,440 --> 00:14:54,200
Jeg har hatt et hardt liv. Hardt
som flint. Jeg vet alt om hardhet.

112
00:14:54,320 --> 00:14:58,240
-Si "hard" igjen.
-Hard ...

113
00:15:18,960 --> 00:15:24,440
Nå som du vet hvor ivrige vi er
etter å få vite sannheten, -

114
00:15:24,560 --> 00:15:28,080
- kan du fortelle meg
hva du vet om troll.

115
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
Ingenting.

116
00:15:33,720 --> 00:15:37,240
-Hører du det?
-Ja.

117
00:15:43,000 --> 00:15:45,720
Vi har
overvåket området en stund.

118
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
Vi er helt klar over situasjonen.

119
00:15:49,320 --> 00:15:53,120
Den kan eskalere når som helst.

120
00:15:53,520 --> 00:16:01,120
På tide å bruke brutal makt.
På tide med oss.

121
00:16:01,280 --> 00:16:06,080
Skadebegrensning.
Men det koster.

122
00:16:06,200 --> 00:16:08,920
Det er alltid noe å tjene, Lars.

123
00:16:09,040 --> 00:16:13,960
Snart kommer du til å trenge oss.

124
00:16:15,040 --> 00:16:19,960
Grindvokteren, hvor er han?

125
00:16:20,440 --> 00:16:24,160
Vi har aldri trengt noen.

126
00:16:24,280 --> 00:16:28,840
Han her, altså.
Tiden er i ferd med å renne ut.

127
00:16:28,960 --> 00:16:35,440
Det er så vidt vi har kontroll nå.
Hvem vet hva som skjer videre.

128
00:16:35,920 --> 00:16:40,680
Greit, Lars. Som du vil.

129
00:16:41,400 --> 00:16:45,720
-Si fra når han gir etter.
-Ja, sir.

130
00:16:58,640 --> 00:17:01,840
Livet mitt
har bestått av triste episoder.

131
00:17:01,960 --> 00:17:06,920
Det å føle seg så levende
som dette, er sterkt for meg!

132
00:17:07,040 --> 00:17:13,040
Du vakre mann, hvordan
kan du ha hatt et så hardt liv?

133
00:17:13,200 --> 00:17:19,120
Kona mi døde for et halvt år siden.
Hun var alt jeg hadde.

134
00:17:19,240 --> 00:17:22,320
Da jeg mistet henne,
ble livet tomt.

135
00:17:22,440 --> 00:17:26,400
Så trist å høre. Så trist.

136
00:18:18,880 --> 00:18:23,080
Hallo? Hallo!

137
00:18:24,920 --> 00:18:27,120
Jeg ringer etter hjelp!

138
00:18:39,960 --> 00:18:42,840
(skummel musikk)

139
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
Nei!

140
00:19:03,320 --> 00:19:08,000
Fortell oss det vi vil vite,
så holder jeg opp.

141
00:19:08,160 --> 00:19:10,680
Så enkelt er det.

142
00:19:14,800 --> 00:19:19,440
Jeg liker ikke døden.
Den er ofte absolutt.

143
00:19:39,440 --> 00:19:42,640
Det der kaller jeg skuffelse.

144
00:19:43,560 --> 00:19:46,600
-Hallo?
-Hallo, ja.

145
00:19:46,720 --> 00:19:49,240
Incredible system failure.

146
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
Jeg elsker deg!

147
00:19:53,720 --> 00:19:58,520
Dette er perfekt for følelsene mine.
Herregud, jeg er lykkelig!

148
00:19:58,640 --> 00:20:02,800
Dette er det mest fantastiske
jeg noen gang har opplevd.

149
00:20:05,280 --> 00:20:09,120
Ikke svett for mye,
da smelter fjeset ditt.

150
00:20:16,400 --> 00:20:20,320
-Kan jeg få låne toalettet igjen?
-Herregud.

151
00:20:20,440 --> 00:20:24,280
-For en timing! Liten blære-mann.
-Beklager.

152
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
Nei, nei, nei ...

153
00:20:39,760 --> 00:20:44,560
Jeg vet at vi nettopp har møttes,
men du er i hjertet mitt.

154
00:20:44,680 --> 00:20:49,600
-Det sorgtunge hjertet mitt.
-Hva faen er galt med fjeset ditt?

155
00:20:49,720 --> 00:20:53,240
Håper
at du liker meg trass i fjeset.

156
00:20:53,360 --> 00:20:57,960
-Vi har noe virkelig fantastisk.
-Fy faen, du er motbydelig!

157
00:20:58,080 --> 00:21:04,560
-Jeg ble levende sammen med deg.
-Kom deg ut! Hva er du for noe?

158
00:21:37,880 --> 00:21:41,840
Stopp. Du kan ikke drepe dem.

159
00:21:44,160 --> 00:21:46,800
Vi trekker oss tilbake.

160
00:22:04,440 --> 00:22:06,800
Hei!

161
00:22:08,680 --> 00:22:10,920
Hei.

162
00:22:20,560 --> 00:22:24,720
-Det er idioten.
-Førsteklasses idiot.

163
00:22:24,840 --> 00:22:27,280
Vi har møtt hverandre.

164
00:22:29,040 --> 00:22:33,520
Hva er det?
En kommode? Oppfinnsomt.

165
00:22:33,720 --> 00:22:37,760
Helt på trynet, men oppfinnsomt.

166
00:22:37,920 --> 00:22:41,120
-Jeg liker det.
-Lett å like, enig.

167
00:22:41,240 --> 00:22:46,120
-Hva gjør vi nå?
-Vet ikke. Død er en mulig utvei.

168
00:22:46,240 --> 00:22:50,680
-Et av vesenene har rømt!
-Hva i helvete?

169
00:22:50,800 --> 00:22:56,200
Fy flate! Ned med geværet.
De blir sinte hvis dere skyter!

170
00:22:56,320 --> 00:22:59,400
-Hvordan skjedde dette?
-Vi må vekk!

171
00:22:59,520 --> 00:23:04,560
-De der er farlige.
-Jeg vet ikke, jeg.

172
00:23:04,720 --> 00:23:09,000
En suicidal mann med smeltefjes
er mer trist enn farlig.

173
00:23:09,160 --> 00:23:14,080
Kom igjen, Dan! Vi kjører
"bred last commode mode".

174
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
Kjør!

175
00:23:33,440 --> 00:23:38,720
Jeg øver på å kjøre med pikken.

176
00:23:42,480 --> 00:23:46,720
-Jeg mente at jeg trenger pappa.
-Unnskyld meg?

177
00:23:46,840 --> 00:23:49,640
Kjør, kjør, kjør!

178
00:23:55,520 --> 00:23:58,240
Bare bli der inne, Dan.
Tenk positivt!

179
00:23:58,360 --> 00:24:02,280
Dere aner ikke
hva dere har rotet dere inn i.

180
00:24:02,400 --> 00:24:05,320
Dette er større
enn du kan forestille deg.

181
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
-Hold deg langt unna Åsheimfjell!
-Jeg prøver på det. Hopp inn.

182
00:24:10,200 --> 00:24:15,200
Jeg kan ikke bli her. Ikke nå.

183
00:24:15,360 --> 00:24:17,800
Ikke ... Hei!

184
00:24:35,080 --> 00:24:38,320
Hvem var den store hunde-greia?

185
00:24:43,000 --> 00:24:47,920
Hvem er det
du har i den låven der ute?

186
00:24:52,200 --> 00:24:54,640
Jævla drittkjerring!

187
00:24:56,200 --> 00:24:59,040
Au! Au!

188
00:24:59,160 --> 00:25:02,120
Jævla drittunge.

189
00:25:05,360 --> 00:25:08,000
(dundring)

190
00:25:18,480 --> 00:25:21,400
Ikke spor av Lars noen steder.

191
00:25:21,520 --> 00:25:27,360
-Amerikanerne må ha tatt ham.
-Hvorfor er du her da?

192
00:25:27,480 --> 00:25:31,760
Han får faen ikke dø uten meg.

193
00:25:32,360 --> 00:25:34,840
Fortsett å lete!

194
00:25:38,840 --> 00:25:41,320
Hva med henne?

195
00:26:09,360 --> 00:26:14,280
Litt selskap. Til vi får kontroll
på denne situasjonen.

196
00:26:14,400 --> 00:26:18,280
-Hvem faen er det der?
-Robert?

197
00:26:19,360 --> 00:26:27,560
Hei, hør her, hvis du lar meg gå,
skal jeg ikke si det til noen.

198
00:26:29,400 --> 00:26:33,680
Jeg er ikke så veldig redd
sånne 60-watts lyspærer.

199
00:26:41,520 --> 00:26:44,960
Kom.
Kom igjen, jeg redder deg!

200
00:26:45,080 --> 00:26:48,720
Du er bare en liten jente.

201
00:26:52,800 --> 00:26:55,360
Du drepte henne.

202
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
Du drepte henne!

203
00:27:22,840 --> 00:27:26,840
-Skaff deg et liv!
-Arthur, vent!

204
00:27:26,960 --> 00:27:30,960
Du må bli med
og snakke med Magnus.

205
00:27:33,160 --> 00:27:38,240
Lizzy ...
Jeg kjente på ekte følelser.

206
00:27:38,360 --> 00:27:42,000
Du kom til
kjernen av emosjonell kobling.

207
00:27:42,120 --> 00:27:46,160
Det kan ha drøy ettereffekt.
Kall det gjerne bakrus.

208
00:27:46,280 --> 00:27:51,800
Nå jobber vi fint
som et team sammen.

209
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
Hva skal vi gjøre med ham?

210
00:27:56,680 --> 00:28:02,520
Det kan hende at han "peaker"
suicidalitetsmessig nå. Du bør gå.

211
00:28:15,840 --> 00:28:18,720
Du ble knullet av en gnom?

212
00:28:18,840 --> 00:28:21,960
Nei, av en mini-mann
med smeltet fjes.

213
00:28:22,080 --> 00:28:27,000
-Jeg vil drepe Magnus.
-Jeg vil ta Smeltefjes.

214
00:28:27,360 --> 00:28:33,000
Jeg opplevde ekte følelser i dag.
Så ble jeg gjort om til et monster.

215
00:28:33,120 --> 00:28:37,000
Hun hadde et blikk
som gikk rett i hjertet mitt.

216
00:28:37,120 --> 00:28:41,080
-Du slår meg.
-"Re-booter" synapsene dine.

217
00:28:43,520 --> 00:28:45,760
Reis deg.

218
00:28:47,440 --> 00:28:51,400
Len deg tilbake, og vent.

219
00:28:54,920 --> 00:29:00,200
Vi kom til kjernen av problemet
fortere enn vi skulle.

220
00:29:00,320 --> 00:29:04,160
Nå må vi bare
lene oss tilbake og vente.

221
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
Se dere litt rundt.